Como antesala a la representación de la obra teatral «Todos pájaros» este domingo 19 de octubre -18:00 horas-, este miércoles el Teatro Gayarre ha acogido la conferencia «Todos pájaros y el principio de la identidad». En ella, los asistentes han podido ahondar en la figura de su autor, el libanés Wadji Mouawad, de la mano de Coto Adánez, traductora al castellano de este título y otros como Madre o la tetralogía La sangre de las promesas (Litoral, Incendios, Bosques y Cielos) en cuya traducción se encuentra inmersa en estos momentos y que también firma el escritor y dramaturgo. La sesión se ha realizado en el marco de la programación del Teatrodix Phestibal 2025.
Mikel Archanco, codirector del Festival Teatrodix junto a la traductora Coto Adánez, encargada de guiar la sesión.SOBRE COTO ADÁNEZ
Licenciada en Filología francesa por la Universidad Complutense de Madrid, en sus 25 años de experiencia ha traducido más de mil películas, así como sobretítulos para más de setenta obras de teatro, lo que le ha permitido trabajar con directores de teatro y compañías como el mencionado Wajdi Mouawad, Robert Lepage, Pascal Rambert, Peter Brook, Georges Lavaudant, Declan Donnellan, Patrice Chéreau, Jean-Louis Trintignant, Luc Bondy, Jean-Louis Martinelli, Simon Abkarian, Heiner Goebbels, Marie Brassard, la Comédie Française, TgStan…
Fue candidata a los XIX premios Max de las artes escénicas 2015-2016 en la categoría de mejor adaptación o versión teatral por La clausura del amor. Y finalista al premio María Martínez Sierra de Traducción convocado por ADE, Asociación de directores de escena, en 2017 por La clausura del amor, en 2022 por Finlandia y en 2025 por Tan solo el fin del mundo.
EN TORNO A LA OBRA «TODOS PÁJAROS»
Esta nueva adaptación que se presentará ante el público pamplonés -este domingo 19 a las 18:00 horas- muestra la contraposición de sentimientos entre la herencia cultural recibida, el amor paternofilial, el odio generado por un entorno hostil y la aceptación de la identidad de uno mismo. En ella, se resaltan los valores humanos que tantas veces se olvidan y que podrían evitar innumerables desdichas: el respeto a la identidad del otro, la fuerza del amor ciego y sin límites o la comprensión ante quien es diferente. Wajdi Mouawad, autor de origen libanés, describe los sentimientos y dolores del enemigo en un tenso ambiente rodeado de conflicto.
Mario Gas ha sido el encargado de dirigir esta producción de Ysarca-Pilar de Yzaguirre y que protagoniza un reparto coral formado por Vicky Peña, Lucía Barrado, Juan Calot, Núria García, Chema de Miguel, Anabel Moreno, Pietro Olivera, Aleix Peña Miralles, Pere Ponce y Candela Serrat.
SINOPSIA
Eitan familia judu erlijioso batean jaiotako gazte alemaniar bat da. Bere aita David Israelen jaio zen eta zazpi urte zituela emigratu zuen bere aita Etgar eta bere ama Léahrekin. Davidek hamar urte inguru dituenean, Léahk dibortzioa eskatuko dio senarrari, eta Berlindik joango da, David abandonu sentimendu sakon batekin utzita. 25 urterekin, David Ekialdeko Alemaniako judu batekin zkonduko da, eta harekin izango du Eitan. Hogeita bi urte geroago, Eitan Alemaniatik Estatu atuetara joango da doktore-tesia egiteko. Jatorri marokoarreko emakume gazte batekin maiteminduko da: Wahida, historiako ikaslea. Pessahn zehar, Eitanen familiak bisita egitea erabakitzen du, eta Eitanek Wahida aurkeztu nahi die, baina bere aitak oso bortizki erreakzionatzen du eta neska gaztea baztertzen du bere jatorri arabiarragatik.
Wajdi Mouawad, autor de origen libanés, describe con Todos pájaros los sentimientos y dolores del enemigo en un tenso ambiente rodeado de atentados. La acción se desarrolla principalmente en Israel, tierra de desgarro que arrastra la cruel historia entre Medio Oriente y Europa; se inscribe en un contexto singular: una ola de suicidios de jóvenes varones y mujeres enamorados afecta a todo el país. Estas parejas israelo-palestinas están abocadas a que su amor sea imposible…
ENTRADAS Y DESCUENTOS
Las entradas se encuentran disponibles tanto en taquilla como clicando aquí con un precio general de 19€ (gastos de gestión en compras online de 0,5€ por entrada).
Son aplicables los habituales descuentos del 50% para menores de 30 años inscritos como Gayarre Joven y personas en situación de desempleo; del 15% para mayores de 65 años y del 5% para familias monoparentales, monomarentales y numerosas.